All Hallows' Eve（12组关门，25日预热）

水瓶里的老鼠

翻页回赠小邑!

乌龟

突然想起，螃蟹和乌龟组队，要是不幸抽了个身份岂不是又要歪。
水瓶里的老鼠 发表于 2013-10-11 09:45

大前提成立但是小前提是不可能事件所以结论是洗洗睡吧

依柳云梦

突然想起，螃蟹和乌龟组队，要是不幸抽了个身份岂不是又要歪。
水瓶里的老鼠 发表于 2013-10-11 09:45

好想捶地。。。。。。
不过他们也就拿刀子比较歪

螃蟹甲

萌主麦傲娇，难得人家肯跟你组。
水瓶里的老鼠 发表于 2013-10-11 09:43

你确定他那话的意思是肯跟我组?

螃蟹甲

丧尸就是僵尸吗。。。。艾玛想起来那个被【被吸血鬼咬过一口的】僵尸咬了一口，会变吸血鬼还是僵尸的讨论23333333333
liberifatali 发表于 2013-10-10 22:18

硬要区分的话我觉得ZOMBIE翻译成丧尸更准确
天朝原产的僵尸通常是伸着胳膊跳啊跳的那种
顺便据说那部香港片<我和僵尸有个约会>的英文名其实就是用的吸血鬼

乌龟

硬要区分的话我觉得ZOMBIE翻译成丧尸更准确
天朝原产的僵尸通常是伸着胳膊跳啊跳的那种
顺便据说那部香港片的英文名其实就是用的吸血鬼
螃蟹甲 发表于 2013-10-11 12:44

伸胳膊跳的不是mummy吗= =+

螃蟹甲

伸胳膊跳的不是mummy吗= =+
乌龟 发表于 2013-10-11 12:51

A jiangshi (chiang-shih in Wade–Giles), also known as a Chinese "hopping" vampire or zombie, is a type of reanimated corpse in Chinese legends and folklore.

至少得把绷带拿掉换一套清朝服装吧

乌龟

A jiangshi (chiang-shih in Wade–Giles), also known as a Chinese "hopping" vampire or zombie, is a type of reanimated corpse in Chinese legends and folklore.

至少得把绷带拿掉换一套清朝服装吧
螃蟹甲 发表于 2013-10-11 12:54

卧槽我还以为活死人之夜里面那种就是僵尸。。。头像还是搞个僵尸新娘里那种比较可爱虽然coprse好像和zombie差挺远= =#

乌龟

不对你不是讨厌E文么！

螃蟹甲

卧槽我还以为活死人之夜里面那种就是僵尸。。。头像还是搞个僵尸新娘里那种比较可爱虽然coprse好像和zombie差挺远= =#
乌龟 发表于 2013-10-11 13:01

ZOMBIE确实有经常翻译成僵尸的,大概翻译就直接用了汉语已经有的东西
但是丧尸一般就只指ZOMBIE了